Тёплая песенка – оригинал утерян)

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 4Следующая ⇒

Картина для Катерины

Подарили Катерине

Вазу фруктов –

На картине,

Прикрепили над кроватью –

Пожалейте, люди, Катю:

Дайте Кате хоть один

Настоящий мандарин…

Untertrassen

Die Untertasse scheppert!

Fiel auf den Fussboden.

Wenn ich, wie mein

Vati, gross bin,

Werde ich

Untertassen machen,

Die nicht zerbrechlich sind.

Тропинка

От крылечка до калитки.

От калитки до угла

Вдоль заборов

Светлой ниткой

Тропка быстрая легла.

Сто калиток на селе,

Сто тропинок на земле.

За селом встречаются –

Дорога получается.

Film

Ich habe einen Film entwickelt.

Aber alles ist dunkel.

Mein Bruder wusste Rat,

Schrieb auf die Aufnahme;

Es ist Nacht.

Фотоэтюд

Подарил мне брат

Фотоаппарат.

Целый день я щёлкал

Всё, что видел в щёлку.

Проявили, а на плёнке –

Непроглядные потёмки.

Брат придумал. Как помочь.

Подписал он снимки:

“Н о ч ь…”.

Die Deutschstunde

Achtung! Achtung!

Hier spricht Deutschland...

Ich und das benachbarte Vorschulkind

Beschaftigen uns mit der deutschen Sprache.

Ich sprach:

"Guten Tag!"

Und ich erwartete als Antwort dasselbe:

“Будет так!”

War Serjosha einverstanden:

"Es wird so sein!"

Ich machte ihm die Holle heiss:

"Was ist das?"

Umsonst aber erwartete ich Antwort.

Es war eine Frage:

“Их Вася сдаст?”.

Und dann verzog er

Beleidigt den Mund

Nach dem Wort "rot"

("rot" heist auf russisch "krasny")

Die Stunde war schrecklich.

Урок немецкого языка

Граждане, внимание –

Говорит Германия!

Это с мальчиком соседским

Занимаюсь я немецким.

Начинаю:

- Guten Tag!

Он в ответ мне:

- Будет так!

На кроссовки

Показал я:

- Was ist das?

Мой сосед глаза сощурил

И спросил:

- Вас Вася сдаст?

Цвет граната

Sehr rot…

Жду – сосед переведёт:

Rot по-русски “красный”…

Но скривил мальчишка рот,

Я боюсь, что заревёт…

Весь мой труд напрасный!

Zensuren und Mixturen

Der Vati ist bose,

Der Vati ist krank.

Er nimmt Validol aus dem Schrank.

Ohne Tabletten, ohne Mixturen

Kann er nicht sehen Petjas Zensuren.

Отметки и таблетки

Папа болен, папа зол –

Дайте папе валидол:

На Серёжины отметки

Не посмотришь без таблетки!

DER HÖFLICHE KATER

Der Kater sagt zum Menschen:

"Warum kommst du finster

Aus deinem Häuschen?"

Aber das kleine

Verschwand geschwind

Wie der Wind.

"So unhöflich ist die Maus!"

Stieß der Kater einen Seufzer aus.

Wißt ihr, warum der Kater höflich war?

Weil sein Herr ihm Würstchen zuwarf.

Учтивый кот

Кот мышонку:

- Мур-мур-мур,

Почему ты, братец, хмур?

А того –

Как ветер сдул…

- Вот невежа, -

Кот вздохнул.

Das warme Liedchen

Schlaft ein, schlaft ein,

Ihr artigen Kindelein-

Draussen wart ihr nicht allein;

Die Filzstiefel warmten eure Fusselein.

Eure Handschuhchen sind so (scharm ?)

Die Enkel schlafen so warm.

Познавательные статьи:



Где возникла философия и почему?

Относительная высота сжатой зоны бетона

Сущность проекции Гаусса-Крюгера и использование ее в геодезии

Тарифы на перевозку пассажиров