Глава 4. Отношения между людьми

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 10 из 15Следующая ⇒

В настоящей главе мы собираемся рассмотреть самые важные аспекты межкультурного общения, поскольку общение между людьми и его эффективность является конечной целью, к которой мы стремимся в общении с представителями других культур . Собственно и изучаем мы иностранный язык прежде всего для того, чтобы вступать в общение с иными культурами как в деловом контексте, так и менее формальном общении между людьми в каждодневных и бытовых ситуациях. Во вступлении мы уже упоминали тот факт, что на протяжении многих лет, изучение английского языка в нашей стране происходило в полном отрыве от непосредственного общения с носителями английского языка, а потому и практиковали мы в основном английский язык в общении со своими соотечественниками, переводя на английский язык принятые в нашей культуре речевые штампы и клише. Совсем недавно мне попал под руку несложный разговорник по английскому, написанный нашей соотечественницей и включающий различные разговорные темы. Естественно, что первой темой было знакомство и установление контакта при первой встрече. Для того, чтобы познакомиться, например, с англичанином, нашим соотечественникам предлагается задать следующие вопросы:

What is your name? How old are you? What do you do? Are you married? Do you have any children? How old are they? What does your wife do? Where do you live?, и прочее в том же духе. Думаю, что от подобного наступления англичанин просто бы обомлел, поскольку в рамках английского делового этикета абсолютно неприемлемо задавать столь прямые вопросы личного характера, да еще и при первой встрече. Услышав их от представителя нашей страны, он не иначе как подумал бы, что попался на допрос в КГБ. Таким образом, все этапы личного общения, где бы оно ни происходило, подчиняются нормативам, принятым в той или иной культуре, и, как бы бойко мы ни владели английским языком и как бы хорошо ни умели, например, задавать вопросы, нарушение базовых культурных нормативов и убеждений не может привести ни к чему хорошему. Разумеется, область межличностного человеческого общения представляется столь сложной, что ее невозможно описать сколь бы то ни было детально в рамках одной работы, однако мы постараемся остановиться на тех основных параметрах, которые препятствуют или способствуют общению представителей различных культур.

Познавательные статьи:



Где возникла философия и почему?

Относительная высота сжатой зоны бетона

Сущность проекции Гаусса-Крюгера и использование ее в геодезии

Тарифы на перевозку пассажиров